Paolo Gianti

• Frankfurt Am Main,
• Twitter
• LinkedIn

Hi, I'm Paolo Gianti. Welcome to my profile!

Paolo Gianti's Bio:

Paolo Gianti's Experience:

• Localisation Producer at Nintendo of Europe GmbH

  November 2008 - June 2012

  Localisation coordination of the following projects: Nintendo 3DS System Update Nintendo Letter Box - Nintendo 3DS Nintendo Video descriptions - Nintendo 3DS Nintendo DSi and Wii Shop channels update Inazuma Eleven 2: Firestorm/Blizzard - Nintendo DS (Localisation Supervisor) Inazuma Eleven - Nintendo DS WarioWare: Do It Yourself - Nintendo DS WarioWare: Do It Yourself - Showcase - WiiWare Nintendo presents: Crossword Collection - Nintendo DS Kirby TV Channel - Wii Today & Tomorrow Channel - Wii Wii MotionPlus videos Voice Recognition for Wii Metal Torrent - DSiWare Art Style: BOXLIFE - DSiWare Art Style: PiCOPiCT - DSiWare Art Style: KuBos - DSiWare Art Style: NEMREM - DSiWare A little bit of... Magic Made Fun - DSiWare

• Multimedia Software Engineer at Alpha CRC

  June 2007 - November 2008

  Multimedia localisation of the following projects: - Espresso Education: team project coordinator for the localisation of more than 1,100 English educational videos into Swedish; - Sun Microsystems: online courses localisation into Japanese, French, Italian, Spanish and Brazilian Portuguese; - SAP: online Flash presentation and audio localisation; - AVID: online Flash presentation and video localisation into Japanese, Chinese, French, Spanish and Brazilian Portuguese; - Autodesk: video presentations with built-in localized audio. Recording session director for Japanese, Korean, Russian, French, Italian, German and Spanish. - Smarterville: educational video localisation, audio alignment and technical QA for the Greek, Turkish and Hebrew versions; - Norman Antivirus: tutorial compilation in 13 languages; - Wizards of the Coast: video subtitling for videogame-related interviews.

• Freelance Translator at Self-employed

  2000 - 2008

• QA Tester at Alpha CRC

  February 2007 - June 2007

  - Japanese QA testing of the following Adobe applications: Technical Communication Suite FrameMaker 9 Acrobat.com Share applications - Business Objects: reference manual French QA testing and bug-fix; - GEDYS 7 CRM Suite: French, Italian and Spanish QA testing; - Markem laser-printer: French, Italian, Spanish and Brazilian Portuguese QA testing.

• IT / Video Games Department Manager at Euronics

  September 2004 - November 2005

• Italian Sales Assistant (Intern) at Venchi S.p.A.

  March 2003 - September 2003

• Senior Localisation Producer at Nintendo of Europe GmbH

  July 2012

  Localisation coordination of the following projects: Mario & Luigi: Dream Team - Nintendo 3DS (Localisation Supervisor) Wii U Hardware (Lead Localisation Producer) Miiverse Wii U YouTube application Wii U TV Remote application

Paolo Gianti's Education:

• Università degli Studi di Torino

  2000 – 2007
  Master

• I.T.C. "F.A. Bonelli" di Cuneo

  1995 – 2000
  Diploma
  Concentration: Accountancy, Marketing, Computer Programming

• Scuola Media Statale "A.M. Riberi" di Caraglio

  1992 – 1995
  Secondary School Certificate

• Scuola Elementare Statale di Caraglio

  1987 – 1992
  Primary School Certificate